Poèmes Rossignol/Nightingale poems
Comme un vol criard d’oiseaux en émoi,
Tous mes souvenirs s’abattent sur moi,
[…]
Qu’au bout d’un instant on n’entend plus rien,
Plus rien que la voix célébrant l’Absente,
[…]
Et, dans la splendeur triste d’une lune
Se levant blafarde et solennelle, une
Nuit mélancolique et lourde d’été,
Pleine de silence et d’obscurité,
Berce sur l’azur qu’un vent doux effleure
L’arbre qui frissonne et l’oiseau qui pleure.
Verlaine – Rossignol, Poèmes saturniens, 1866
[…]
Already with thee! tender is the night,
And haply the Queen-Moon is on her throne
(half of the fourth verse)
Déjà avec toi ! Tendre est la nuit,
Et la Lune-Reine serait déjà sur son trône
(moitié de la quatrième strophe)
[…]
Was it a vision, or a waking dream?
Fled is that music:— Do I wake or sleep?
(end of the height and last verse)
Keats – Ode to a Nightingale, may 1819
Était-ce une illusion, un songe éveillé ?
La musique a disparu : ai-je dormi, suis-je réveillé ?
(fin de la huitième et dernière strophe)